1 00:00:00,461 --> 00:00:03,431 Revenind în trecut și repetându-ți viața. 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,801 Eu numesc asta... 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,140 tata! 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,941 „resetare”. 5 00:00:11,871 --> 00:00:14,311 Ar trebui să te grăbești acasă. 6 00:00:14,511 --> 00:00:16,640 Ți-am lăsat un cadou. 7 00:00:17,511 --> 00:00:19,450 Un coleg apropiat a murit. 8 00:00:19,511 --> 00:00:21,621 Am ales să resetez pentru a-l salva. 9 00:00:22,781 --> 00:00:25,920 Dar dacă te-aș aduce înapoi, aș face orice. 10 00:00:27,721 --> 00:00:30,020 De unde ai știut? Cum ai... 11 00:00:31,361 --> 00:00:34,600 Tot ce trebuie să știi este că ți-am salvat viața astăzi. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,861 Multumesc. 13 00:00:35,861 --> 00:00:37,700 - A fost un accident de mașină... - Maru! 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 care te-a făcut să stai în scaunul cu rotile? 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,801 - Un accident de lovitură și fugă. - Mulţumesc. 16 00:00:45,340 --> 00:00:48,380 Doamne! M-am întors! Prietenul meu a murit. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,721 Prietenul meu a avut același accident ca și mine. 18 00:00:55,950 --> 00:00:59,051 În același timp, în același loc. A fost exact ca pe vremea aceea. 19 00:00:59,921 --> 00:01:02,760 A fost rănită pentru că am evitat accidentul? 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,660 Dacă s-a întâmplat în același timp și loc, 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 vinovat ar trebui să fie și el aceeași persoană. 22 00:01:07,900 --> 00:01:09,630 Persoana care a trecut peste mine... 23 00:01:10,971 --> 00:01:13,070 a fost Seo Yeon Soo, nu Kim Dae Sung. 24 00:01:14,201 --> 00:01:16,870 Pune-te acum și imploră-i iertarea prietenului meu. 25 00:01:16,870 --> 00:01:18,270 ai dovezi? 26 00:01:19,010 --> 00:01:20,070 Sesiunea aceea de hipnoză? 27 00:01:20,070 --> 00:01:22,510 Ne-ați invitat pe amândoi știind adevărul, nu-i așa? 28 00:01:22,510 --> 00:01:25,111 Seo Yeon Soo va veni la tine în curând. 29 00:01:25,111 --> 00:01:28,051 Când o face, transmite acest mesaj. 30 00:01:28,281 --> 00:01:30,251 Nu o voi lăsa să scape ca ultima dată. 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,790 Domnul Park Young Gil care nu a putut ajunge aici astăzi... 32 00:01:34,391 --> 00:01:35,921 este mort. 33 00:01:37,290 --> 00:01:39,460 De ce a murit dintr-o dată? 34 00:01:39,460 --> 00:01:41,231 A fost un atac de cord. 35 00:01:42,531 --> 00:01:44,770 Livrătorul a murit nu cu mult timp în urmă. 36 00:01:44,770 --> 00:01:46,600 De ce a murit un alt tip așa? 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,270 În ordinea în care oamenii se ridicau, 38 00:01:49,770 --> 00:01:51,240 vor fi uciși. 39 00:01:52,811 --> 00:01:55,941 Am fost invitați să jucăm jocul Death Note. 40 00:01:58,010 --> 00:02:00,951 (Episodul 5) 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,340 (Echipa de investigare a crimelor violente 1) 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,291 De ce nimeni nu este încă la serviciu? 43 00:03:12,421 --> 00:03:13,520 Ce? 44 00:03:14,220 --> 00:03:15,761 Credeam că ești la locul crimei. 45 00:03:23,530 --> 00:03:25,201 Ce naiba sa întâmplat? 46 00:03:27,030 --> 00:03:28,141 Bine. 47 00:03:28,770 --> 00:03:30,641 Hei! De ce ai întârziat? 48 00:03:31,340 --> 00:03:34,481 Eu sunt responsabil aici, dar fac toată treaba. 49 00:03:34,641 --> 00:03:36,411 De ce nu ți-ai luat telefonul? 50 00:03:36,411 --> 00:03:38,750 Nu am primit apelul tău. Ar fi trebuit să lași un mesaj. 51 00:03:38,881 --> 00:03:40,411 Cum îndrăznești să-mi dai această atitudine? 52 00:03:40,411 --> 00:03:42,321 - Buna ziua. - Hei. În curând Woo. 53 00:03:42,321 --> 00:03:44,190 - Ai identificat victima? - Va trebui să-i luăm amprentele. 54 00:03:44,391 --> 00:03:46,190 Nu i-am găsit nici cartea de identitate, nici telefonul. 55 00:03:46,190 --> 00:03:47,960 Deasupra scărilor este o cameră CCTV. 56 00:03:47,960 --> 00:03:50,020 Va fi ușor odată ce vom obține filmarea. 57 00:03:50,261 --> 00:03:52,831 Diviziile de patrulare își schimbă camerele CCTV, 58 00:03:52,831 --> 00:03:54,831 deci toate camerele CCTV din nord sunt sparte. 59 00:03:54,831 --> 00:03:55,900 La naiba. 60 00:03:55,900 --> 00:03:59,071 Cei din parc și din sud încă lucrează, 61 00:03:59,101 --> 00:04:00,840 asa ca o sa ma uit la ele. 62 00:04:01,201 --> 00:04:03,470 Ai găsit ceva neobișnuit? 63 00:04:03,840 --> 00:04:05,870 - Nu crezi că tocmai a căzut? - Nu, nu a fost mare lucru. 64 00:04:06,171 --> 00:04:07,411 - Voi verifica încă o dată. - Stai. 65 00:04:07,411 --> 00:04:08,481 Bine, faci asta. 66 00:04:08,481 --> 00:04:10,310 - Mergem să verificăm. - Să mergem. 67 00:04:17,080 --> 00:04:18,221 Bună, domnule. 68 00:04:26,760 --> 00:04:29,301 Numele ei este Seo Yeon Soo. Ea avea 29 de ani. 69 00:04:29,560 --> 00:04:31,330 Ea locuia la Sangho Villa, Unitatea 507 din Suin-dong. 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,000 Familia ei a semnat formularul de consimțământ pentru autopsie, 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,671 și i-am cerut jurnalele de apeluri de la compania de telefonie. 72 00:04:34,671 --> 00:04:36,570 Ați găsit ceva în special din filmările CCTV? 73 00:04:36,570 --> 00:04:38,771 A fost pe cineva pe care a cunoscut-o chiar înainte de a muri. 74 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Am crezut că s-a împiedicat și a căzut... 75 00:04:51,551 --> 00:04:52,750 din moment ce nu existau alte urme. 76 00:04:53,190 --> 00:04:54,690 Acest lucru va deveni mai grav dacă este un caz de crimă. 77 00:05:05,471 --> 00:05:06,500 Ga Hyeon. 78 00:05:06,971 --> 00:05:08,570 Despre ce era acel text? 79 00:05:12,711 --> 00:05:13,870 Este ceva în neregulă? 80 00:05:13,911 --> 00:05:15,981 L-am cunoscut pe Seo Yeon Soo. 81 00:05:15,981 --> 00:05:18,351 Unde? A fost de acord să se predea? 82 00:05:19,151 --> 00:05:21,180 Îți spun mâine la cafenea. 83 00:05:21,721 --> 00:05:24,421 Am nevoie să mă odihnesc. 84 00:05:28,690 --> 00:05:29,921 Calitatea video este groaznică. 85 00:05:30,361 --> 00:05:32,190 Nu le pot vedea deloc fețele. 86 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 Și nu am primit nici jurnalele de apeluri ale lui Seo Yeon Soo. 87 00:05:35,401 --> 00:05:38,301 - Nu o vom putea urmări. - Va trebui să întrebăm în jur. 88 00:05:38,330 --> 00:05:40,640 Să ne concentrăm pe identificarea acelei femei necunoscute. 89 00:05:40,640 --> 00:05:41,671 Shin Ga Hyeon. 90 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Acesta este numele ei. 91 00:05:46,171 --> 00:05:47,640 Ai de gând să o interoghezi, nu? 92 00:05:48,080 --> 00:05:49,240 O voi aduce înăuntru. 93 00:05:50,880 --> 00:05:52,010 Așteaptă... 94 00:05:52,781 --> 00:05:54,820 - Ce a fost asta? - Poate că e un clarvăzător. 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,580 „Shin Ga Hyeon”, nu-i așa? 96 00:05:57,180 --> 00:05:58,351 De unde a știut? 97 00:05:58,521 --> 00:06:02,361 Am ceva să vă spun despre Seo Yeon Soo și despre mine. 98 00:06:06,630 --> 00:06:07,861 Înainte de resetare, 99 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 Am fost victima unui accident de lovitură și fugă. 100 00:06:12,301 --> 00:06:13,700 Și șoferul... 101 00:06:16,171 --> 00:06:17,440 a fost Seo Yeon Soo. 102 00:06:17,911 --> 00:06:19,810 - Ce? - În nici un caz. 103 00:06:19,810 --> 00:06:20,841 E înfricoșător. 104 00:06:23,111 --> 00:06:25,380 ai auzit? Șoferul lui Ga Hyeon a fost... 105 00:06:27,250 --> 00:06:29,680 doamna Shin Ga Hyeon. tu esti asta? 106 00:06:33,091 --> 00:06:34,721 - De ce ai asta? - Răspunde-mi. 107 00:06:37,260 --> 00:06:38,291 Da, eu sunt. 108 00:06:38,890 --> 00:06:40,461 Ne-am întâlnit aseară. Noi... 109 00:06:40,461 --> 00:06:43,260 Seo Yeon Soo a murit. 110 00:06:44,401 --> 00:06:46,430 - Mort? - E moartă? 111 00:06:50,070 --> 00:06:53,870 Trebuie să te interoghez cu privire la moartea ei. 112 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Vă rog să veniți cu mine la secția de poliție. 113 00:07:16,630 --> 00:07:17,671 Ga Hyeon? 114 00:07:21,601 --> 00:07:22,841 Nu pot să cred asta. 115 00:07:26,411 --> 00:07:27,680 E chiar moartă? 116 00:07:28,541 --> 00:07:30,541 De ce? Unde? Cum? 117 00:07:32,180 --> 00:07:33,481 De ce m-ai intreba? 118 00:07:34,281 --> 00:07:36,551 Atunci pe cine altcineva as putea intreba? 119 00:07:38,091 --> 00:07:39,521 I-am găsit cadavrul... 120 00:07:40,151 --> 00:07:41,291 la Parcul Circular. 121 00:07:44,661 --> 00:07:46,390 Ți-am spus să ai răbdare. 122 00:07:46,390 --> 00:07:48,260 Am spus că voi găsi dovezi pentru a o aresta. 123 00:07:50,161 --> 00:07:52,171 Mă bănuiești? 124 00:07:52,171 --> 00:07:53,430 Ești un suspect cheie. 125 00:07:54,440 --> 00:07:56,640 Numai eu știu asta, dar și tu ai un motiv. 126 00:07:56,940 --> 00:07:58,070 Hyeong Ju. 127 00:07:58,841 --> 00:07:59,971 Seo Yeon Soo. 128 00:08:01,680 --> 00:08:02,740 Ai ucis-o? 129 00:08:05,450 --> 00:08:07,151 Această resetare este destul de dinamică. 130 00:08:07,211 --> 00:08:08,221 Sunt suspectat de crimă... 131 00:08:08,221 --> 00:08:09,481 în timp ce încerca să găsească șoferul lovit și fugit. 132 00:08:14,361 --> 00:08:15,661 Nu mi-ai răspuns. 133 00:08:18,161 --> 00:08:19,361 Tu ai fost? 134 00:08:23,330 --> 00:08:24,630 Nu. 135 00:08:24,801 --> 00:08:26,570 Aș putea să-l prind pe Dae Sung doar prin mărturia lui Yeon Soo, 136 00:08:26,570 --> 00:08:28,301 deci de ce aș omor-o? 137 00:08:31,610 --> 00:08:33,940 În regulă. Dacă spui doar adevărul, 138 00:08:33,940 --> 00:08:35,440 interogatoriul nu va dura atât de mult. 139 00:08:35,440 --> 00:08:37,340 Dacă poți, nu pleda pe a cincea. 140 00:08:37,411 --> 00:08:38,881 Detectivul responsabil nu este un fan al asta. 141 00:08:47,460 --> 00:08:50,860 Nu crezi că Ga Hyeon a ucis-o cu adevărat, nu? 142 00:08:51,161 --> 00:08:54,161 Ați văzut-o cu toții mergând pe scaunul cu rotile. 143 00:08:54,661 --> 00:08:56,631 Dacă l-aș întâlni pe vinovatul care mi-a făcut asta, 144 00:08:58,001 --> 00:08:59,600 I-aș fi ucis și pe ei. 145 00:08:59,600 --> 00:09:01,440 Nu are cum să fi făcut asta. 146 00:09:02,241 --> 00:09:03,700 Ea este doar un martor. 147 00:09:03,801 --> 00:09:05,671 Va pleca de acolo după interogatoriu. 148 00:09:08,340 --> 00:09:10,911 Chiar nu știu ce se întâmplă. 149 00:09:11,710 --> 00:09:14,551 Toți erau în viață înainte de resetare. 150 00:09:14,820 --> 00:09:16,850 Dar trei au murit deja. 151 00:09:16,980 --> 00:09:19,190 Dacă suntem blestemați? 152 00:09:19,391 --> 00:09:21,720 Știi, ca blestemul demonului? 153 00:09:22,021 --> 00:09:26,261 Ce se întâmplă dacă murim în schimbul restabilirii vieții noastre? 154 00:09:26,261 --> 00:09:28,001 Haide. 155 00:09:28,330 --> 00:09:31,700 Atunci ce zici de doamna Lee? Ea a făcut asta de nenumărate ori. 156 00:09:32,430 --> 00:09:33,771 Dar încă mai respiră, nu? 157 00:09:34,031 --> 00:09:35,141 Am înțeles. 158 00:09:37,641 --> 00:09:38,810 Deci asta a fost. 159 00:09:40,610 --> 00:09:42,511 Știam că regulile sunt simple. 160 00:09:42,680 --> 00:09:44,411 Dacă ai de gând să blablați prostii, tăiați-o. 161 00:09:44,580 --> 00:09:47,011 Te-ai înșelat în privința poveștii de comandă. 162 00:09:48,051 --> 00:09:49,580 Când ai luat asta? 163 00:09:50,621 --> 00:09:51,751 Uite. 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,401 În nici un caz. 165 00:10:15,840 --> 00:10:17,281 (Shin Ga Hyeon) 166 00:10:18,710 --> 00:10:20,551 (Shin Ga Hyeon) 167 00:10:20,551 --> 00:10:24,291 (Seo Yeon Soo) 168 00:10:39,271 --> 00:10:41,541 Nu cred că ești un clarvăzător sau ceva de genul ăsta. 169 00:10:41,840 --> 00:10:43,041 Cum vă cunoașteți voi doi? 170 00:10:43,200 --> 00:10:45,271 Ai recunoscut-o imediat prin filmările CCTV. 171 00:10:45,271 --> 00:10:46,641 Voi doi trebuie să fiți apropiați. 172 00:10:46,641 --> 00:10:48,180 Ea este scriitoarea „Hidden Killer”. 173 00:10:48,180 --> 00:10:50,041 - Ce? - Ea este artistul acela de webtoon? 174 00:10:50,180 --> 00:10:52,210 Scriitorul era femeie? E minunat. 175 00:10:52,411 --> 00:10:55,521 Deci așa știai. Fanboy-ul tău a dat roade. 176 00:10:56,051 --> 00:10:58,850 Dar ce păcat. Nu vei putea să-i iei un autograf. 177 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Bine, vorbim? 178 00:11:15,940 --> 00:11:18,710 O cunoști pe doamna Seo Yeon Soo, nu? 179 00:11:19,911 --> 00:11:21,741 - Da. - Cum? 180 00:11:35,261 --> 00:11:38,460 Ce ar trebui să spun dacă mă întreabă de unde l-am cunoscut pe Seo Yeon Soo? 181 00:11:39,060 --> 00:11:40,430 „Ne resetăm viețile împreună”. 182 00:11:40,631 --> 00:11:42,700 „Înainte de asta, ea a fost șoferul lovit și fugit”. 183 00:11:43,060 --> 00:11:45,730 „Treceam prin hipnoză și alergam după Kim Dae Sung”. 184 00:11:45,730 --> 00:11:47,100 Nu ar cumpăra asta. 185 00:11:56,580 --> 00:11:59,110 Cu câteva zile în urmă, îmi pierdusem câinele. 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,950 Ea l-a găsit pentru mine. 187 00:12:02,281 --> 00:12:04,421 (Jurnal de apeluri) 188 00:12:04,421 --> 00:12:07,551 Este adevărat că ea te-a contactat prima. 189 00:12:07,551 --> 00:12:09,820 Voi doi ați avut un singur apel, 190 00:12:10,090 --> 00:12:13,590 și ești foarte recunoscător pentru ea pentru că ți-a găsit câinele. 191 00:12:22,501 --> 00:12:24,710 Te porți destul de violent cu cineva... 192 00:12:24,710 --> 00:12:26,371 esti recunoscator pentru. 193 00:12:27,511 --> 00:12:30,741 De ce te-ai certat cu ea? Nu este o întrebare grea. 194 00:12:31,651 --> 00:12:33,551 De ce v-ați certat doi? 195 00:12:35,121 --> 00:12:38,151 Voi pleda pe a cincea. 196 00:12:40,491 --> 00:12:42,121 Ai rezultatul autopsiei ei? 197 00:12:42,121 --> 00:12:43,860 Sau rezultatul examenului ei post-mortem? 198 00:12:44,261 --> 00:12:45,690 Încă nu știi cauza morții ei, 199 00:12:45,690 --> 00:12:47,901 și am fost chemat aici pentru a fi interogat ca martor. 200 00:12:47,901 --> 00:12:50,230 Nu voi răspunde la nimic privat. 201 00:12:54,501 --> 00:12:56,741 Te-ai dus direct acasă după ce te-ai despărțit... 202 00:12:56,741 --> 00:12:58,411 cu doamna Seo Yeon Soo? 203 00:12:59,440 --> 00:13:02,940 Nu, am mai fost puțin în parc. 204 00:13:22,330 --> 00:13:25,671 Voi doi v-ați despărțit la 22:35. 205 00:13:25,730 --> 00:13:27,970 Dnă Shin Ga Hyeon, ați părăsit parcul... 206 00:13:27,970 --> 00:13:30,041 la 23:37. 207 00:13:30,041 --> 00:13:32,470 Ai stat singur în parc o oră? 208 00:13:32,470 --> 00:13:33,871 Poate cineva să demonstreze asta? 209 00:13:37,011 --> 00:13:40,281 Era târziu, așa că nu trecea nimeni. 210 00:13:40,651 --> 00:13:43,251 Dar nu poți să verifici imaginile de securitate? 211 00:13:47,151 --> 00:13:50,491 Din păcate, atunci s-au schimbat camerele, 212 00:13:50,621 --> 00:13:53,291 deci nu ai cum să-ți dovedești nevinovăția. 213 00:13:53,531 --> 00:13:56,531 Doamna Seo Yeon Soo și cu mine am mers pe sens invers. 214 00:13:56,531 --> 00:13:58,371 Dacă aș fi alergat după ea, 215 00:13:58,371 --> 00:13:59,570 filmările de securitate din parc... 216 00:13:59,570 --> 00:14:01,901 mi-ar fi arătat cum am urmat-o. 217 00:14:02,001 --> 00:14:03,271 ai dreptate. 218 00:14:03,541 --> 00:14:04,771 (Ghid al Parcului Circular din jurul Banho-ro) 219 00:14:06,710 --> 00:14:08,911 Parcul în care v-ați întâlnit doi este... 220 00:14:09,241 --> 00:14:10,381 acesta. 221 00:14:10,511 --> 00:14:13,411 După cum ați spus, doamna Seo Yeon Soo a plecat spre est, 222 00:14:13,411 --> 00:14:14,921 apoi te-ai dus spre vest, 223 00:14:14,921 --> 00:14:16,781 și ți-ai despărțit drumurile în direcția opusă. 224 00:14:16,950 --> 00:14:20,690 Dar dacă voi doi ați continuat să mergeți, 225 00:14:30,161 --> 00:14:32,830 v-ați fi întâlnit din nou în locul exact... 226 00:14:32,970 --> 00:14:35,741 unde a intrat în accident, în fața acestor scări. 227 00:14:39,171 --> 00:14:41,480 - Seo Yeon Soo. - Nu mai am nimic de spus. 228 00:15:02,960 --> 00:15:04,100 Nu. 229 00:15:04,401 --> 00:15:07,401 Nu am mai dat peste ea. Și m-am așezat pe această bancă... 230 00:15:07,501 --> 00:15:09,871 până am plecat din parc. 231 00:15:19,381 --> 00:15:20,511 Nu am ucis-o. 232 00:15:20,511 --> 00:15:22,551 Am nevoie de ea să depună mărturie pentru a o prinde pe Kim Dae Sung. 233 00:15:22,551 --> 00:15:24,251 De ce aș ucide-o? 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,590 De ce este asta aici? Meriti la fel. 235 00:15:27,590 --> 00:15:30,060 te omor! Seo Yeon Soo! Ieși! 236 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 Omule, reporteri. 237 00:15:32,330 --> 00:15:33,860 Au lansat deja un articol. 238 00:15:34,661 --> 00:15:36,860 („Artistul popular webtoon S în curs de anchetă de poliție”) 239 00:15:37,970 --> 00:15:39,131 Care? 240 00:15:39,131 --> 00:15:40,230 Știu. 241 00:15:40,230 --> 00:15:42,001 Surse din interior spun că este artistul „Hidden Killer”. 242 00:15:42,001 --> 00:15:43,141 „Hidden Killer” s-a terminat. 243 00:15:43,141 --> 00:15:44,810 A ajuns să ucidă pe cineva în timp ce cerceta? 244 00:15:44,810 --> 00:15:47,041 „Hidden Killer” nu va fi transformat într-un film acum. 245 00:15:47,671 --> 00:15:48,710 La naiba. 246 00:15:52,850 --> 00:15:55,220 Da, căpitane Heo. Da. 247 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 Da, domnule. Bine. 248 00:15:59,791 --> 00:16:02,360 Logodnicul doamnei Seo Yeon Soo este aici pentru a fi interogat ca martor. 249 00:16:02,360 --> 00:16:03,491 Ar trebui să-l iau? 250 00:16:04,060 --> 00:16:05,090 voi merge. 251 00:16:27,810 --> 00:16:30,151 Am raportul de analiză a examinării la fața locului. 252 00:16:30,580 --> 00:16:32,350 Acesta este ceea ce ai menționat mai înainte. 253 00:16:32,350 --> 00:16:34,391 Avem ora estimată a morții ei. 254 00:16:34,720 --> 00:16:37,560 Este între orele 23:00 și 1:00. 255 00:16:37,560 --> 00:16:40,590 Doamnă Shin Ga Hyeon, înseamnă că dumneavoastră, care erați în parc la vremea aceea... 256 00:16:40,590 --> 00:16:42,531 - Ar putea fi un vinovat... - Nu. 257 00:16:42,560 --> 00:16:44,301 Chiar nu am făcut-o! 258 00:16:44,730 --> 00:16:46,600 sau un martor. 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,340 Ai vazut ceva ciudat... 260 00:16:51,671 --> 00:16:53,241 când erai în parc? 261 00:16:53,241 --> 00:16:54,470 Ai văzut pe cineva ciudat? 262 00:16:54,470 --> 00:16:56,641 Sau ai auzit pe cineva țipând? 263 00:16:56,940 --> 00:16:58,251 Nu. 264 00:16:58,810 --> 00:17:00,751 Aveam prea multe în minte, 265 00:17:00,910 --> 00:17:02,920 așa că nu am avut timp să mă îngrijorez de altceva. 266 00:17:07,521 --> 00:17:11,021 Nu. Aveam de gând să raportez și să mă predau. 267 00:17:11,021 --> 00:17:13,531 Dar Kim Dae Sung a spus că mă va ucide. 268 00:17:13,590 --> 00:17:14,801 Mi-a spus să tac. 269 00:17:14,801 --> 00:17:16,330 Sunt și eu o victimă care a fost amenințată. 270 00:17:16,330 --> 00:17:18,900 Kim Dae Sung. L-ai întrebat? 271 00:17:18,900 --> 00:17:20,271 Logodnicul doamnei Seo Yeon Soo? 272 00:17:20,370 --> 00:17:21,570 Da, el. 273 00:17:21,570 --> 00:17:23,501 Nu erau în relații bune, 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 și ea a spus că chiar a amenințat că o va ucide. 275 00:17:25,810 --> 00:17:27,241 A amenințat că o va ucide? 276 00:17:28,041 --> 00:17:30,080 Oare oamenii vorbesc de obicei despre ceva atât de profund... 277 00:17:30,080 --> 00:17:33,951 cu o femeie pe care tocmai a cunoscut-o din cauza unui câine dispărut? 278 00:17:34,681 --> 00:17:37,281 Ai fost într-o relație greșită... 279 00:17:37,380 --> 00:17:39,620 cu domnul Kim Dae Sung? 280 00:17:40,751 --> 00:17:42,991 - Ce? - Doamna Seo Yeon Soo a aflat... 281 00:17:42,991 --> 00:17:45,991 despre cealaltă femeie a iubitului ei și te-a sunat să ne întâlnim în parc. 282 00:17:45,991 --> 00:17:48,461 Apoi voi doi ați început să vă certați și lucrurile s-au încins... 283 00:17:48,461 --> 00:17:50,560 Kim Dae Sung mi-a ucis prietenul într-un accident de lovitură și fugă! 284 00:17:50,560 --> 00:17:52,170 Cum poți implica un tip ca el cu mine... 285 00:17:52,170 --> 00:17:53,301 Așteaptă. 286 00:17:54,170 --> 00:17:55,501 A ucis-o într-un accident de lovitură și fugă? 287 00:17:57,870 --> 00:18:00,840 În raportul pe care îl avem, atât doamna Seo, cât și domnul Kim... 288 00:18:00,840 --> 00:18:02,910 nu au antecedente penale. 289 00:18:03,041 --> 00:18:06,481 De unde știi despre un incident pe care nici măcar poliția nu îl cunoaște? 290 00:18:10,150 --> 00:18:11,991 (Suntem închise temporar pe 28 ianuarie, luni.) 291 00:18:21,031 --> 00:18:22,630 (În patrulare, lucrând afară) 292 00:18:29,501 --> 00:18:32,840 ai dreptate. Nu-l văd plecând. 293 00:18:33,771 --> 00:18:36,580 Sunt sigur că nu a fost aici toată noaptea. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,590 Buna ziua? Aceasta este clădirea Daeri. 295 00:18:45,590 --> 00:18:47,890 Grăbește-te la cabinetul dermatologului de la etajul șapte. 296 00:18:48,890 --> 00:18:51,731 Este cineva aici? Buna ziua? 297 00:18:53,431 --> 00:18:54,830 (Camera de ingrijire a pielii) 298 00:18:54,830 --> 00:18:55,961 domnule Kim. 299 00:18:56,100 --> 00:18:58,400 domnule Kim. Ești aici? 300 00:19:05,140 --> 00:19:06,370 Domnul Kim Dae Sung? 301 00:19:08,810 --> 00:19:11,140 domnule Kim. domnule Kim! 302 00:19:11,211 --> 00:19:12,350 domnule Kim. 303 00:19:17,751 --> 00:19:18,890 domnule Kim. 304 00:19:19,920 --> 00:19:21,051 domnule Kim! 305 00:19:46,511 --> 00:19:47,981 Chiar nu am fost eu. 306 00:19:48,120 --> 00:19:50,781 De ce aș ucide-o? Urma să ne căsătorim luna viitoare. 307 00:19:50,781 --> 00:19:53,521 Cred că doamna Seo Yeon Soo a vrut să o anuleze. 308 00:19:55,961 --> 00:19:59,031 Unde ai fost între 23:00 și 1:00 noaptea trecută? 309 00:20:01,060 --> 00:20:04,130 Ați cunoscut-o pe doamna Seo Yeon Soo, nu-i așa? 310 00:20:04,261 --> 00:20:05,330 Nu, nu am făcut-o. 311 00:20:05,330 --> 00:20:07,701 Ai vorbit cu ea la telefon la 23:00 aseară. 312 00:20:07,701 --> 00:20:09,971 Stația de bază care a captat semnalul telefonului dvs.... 313 00:20:09,971 --> 00:20:12,640 fusese lângă acel parc unde a murit doamna Seo Yeon Soo. 314 00:20:12,640 --> 00:20:14,441 Eram lângă parc, apoi am sunat-o... 315 00:20:14,441 --> 00:20:16,810 să-i spun că nu pot veni pentru că a apărut ceva. 316 00:20:16,810 --> 00:20:19,451 A apărut ceva? Precum ce? 317 00:20:20,110 --> 00:20:21,380 Mergi la Naeilro Junkyard? 318 00:20:21,650 --> 00:20:22,850 Du-te Dong Cheol. 319 00:20:23,650 --> 00:20:24,781 L-ai cunoscut, nu-i așa? 320 00:20:31,731 --> 00:20:34,491 Da, am făcut-o. 321 00:20:34,491 --> 00:20:36,330 M-a amenințat și a spus... 322 00:20:36,330 --> 00:20:39,001 va preda filmările de securitate dacă nu-i plătesc, așa că l-am cunoscut. 323 00:20:39,130 --> 00:20:41,600 Yeon Soo nu ar fi murit dacă nu ar fi fost el. 324 00:20:42,741 --> 00:20:45,140 Recunoști că ești vinovatul... 325 00:20:45,570 --> 00:20:47,070 accidentul de lovire și fugă de la Sodam Park? 326 00:20:53,981 --> 00:20:55,251 domnule Kim Dae Sung. 327 00:20:58,350 --> 00:20:59,521 domnule Kim Dae Sung. 328 00:21:00,191 --> 00:21:01,590 Începând cu această oră, 329 00:21:01,590 --> 00:21:04,560 ai devenit suspectul accidentului de lovire și fugă de la Sodam... 330 00:21:04,560 --> 00:21:06,060 în loc de mărturisitor... 331 00:21:06,060 --> 00:21:08,090 de moartea doamnei Seo Yeon Soo. 332 00:21:08,090 --> 00:21:11,231 Acesta este un caz foarte important în care a murit doamna Min Ju Young, 333 00:21:11,231 --> 00:21:14,330 și avem suficiente dovezi și dovezi că ai făcut asta. 334 00:21:14,330 --> 00:21:15,771 Dacă nu te arestez acum, 335 00:21:15,771 --> 00:21:18,241 puteți încerca să modificați dovezile sau să fugiți. 336 00:21:20,370 --> 00:21:21,741 Ţi-am spus. 337 00:21:22,910 --> 00:21:25,080 Ar fi trebuit să te predai pentru a trăi în pace... 338 00:21:25,251 --> 00:21:26,880 în loc să ducă o luptă inutilă. 339 00:21:28,981 --> 00:21:31,150 Ești arestat de urgență pentru... 340 00:21:31,150 --> 00:21:33,390 neglijență profesională care are ca rezultat vătămare, precum și încălcarea... 341 00:21:33,390 --> 00:21:34,451 Legea pedepselor suplimentare pentru infracțiuni specifice. 342 00:21:34,451 --> 00:21:36,890 Puteți consulta un avocat sau puteți alege să păstrați tăcerea. 343 00:21:36,890 --> 00:21:39,390 Puteți refuza să spuneți orice poate fi folosit împotriva dvs. 344 00:21:42,031 --> 00:21:44,160 Dar să nu luptăm inutil. 345 00:21:47,301 --> 00:21:49,600 Dacă veți fi așa, întoarceți-vă la echipa noastră. 346 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 Bine, bine. Doar du-te. Grăbește-te și pleacă. 347 00:21:52,370 --> 00:21:54,041 Hei, stai. 348 00:21:54,771 --> 00:21:56,011 A făcut o mărturisire? 349 00:21:56,080 --> 00:21:58,451 Da, dar nu este cazul doamnei Seo Yeon Soo. 350 00:21:58,451 --> 00:22:00,110 - Este pentru accidentul de lovire și fugă. - Ce? 351 00:22:00,251 --> 00:22:01,751 Un caz de lovire și fugă? 352 00:22:02,451 --> 00:22:03,951 De ce ai adus Departamentul de Trafic în asta? 353 00:22:03,951 --> 00:22:05,390 Acest caz este același cu acesta. 354 00:22:05,390 --> 00:22:08,521 Doamna Shin a spus, de asemenea, că Kim a provocat accidentul de lovire și fugă. 355 00:22:08,521 --> 00:22:11,630 Atunci ați investigat cazul prietenului doamnei Shin Ga Hyeon? 356 00:22:12,330 --> 00:22:14,191 - Ei bine, eu... - Ji Hyeong Ju! 357 00:22:14,360 --> 00:22:16,501 Nu a fost prima dată când te-ai întâlnit cu doamna Shin Ga Hyeon. 358 00:22:16,600 --> 00:22:17,860 Ce spune ea? 359 00:22:18,701 --> 00:22:20,570 M-am dus să mă uit în jurul lui Seo Yeon Soo, 360 00:22:20,570 --> 00:22:23,201 și am auzit că doamna Shin a venit des și a făcut o scenă. 361 00:22:23,201 --> 00:22:25,241 Și divizia de patrulă a trebuit să vină una din acele ori, 362 00:22:25,241 --> 00:22:27,910 și am auzit că tu ești cel care a luat-o. 363 00:22:27,910 --> 00:22:30,541 De ce le spui fiecare detaliu... 364 00:22:30,541 --> 00:22:31,951 a contului? 365 00:22:31,951 --> 00:22:33,251 Ce se întâmplă? 366 00:22:49,931 --> 00:22:51,900 Femeia a venit la mine... 367 00:22:52,771 --> 00:22:54,471 și ne-a adus împreună. 368 00:22:55,241 --> 00:22:56,271 Am înţeles? 369 00:22:59,110 --> 00:23:00,170 Stop. 370 00:23:00,870 --> 00:23:02,511 Oprește-te chiar acolo, Seo Yeon Soo! 371 00:23:15,060 --> 00:23:17,261 Care este relația ta cu Shin Ga Hyeon? 372 00:23:17,320 --> 00:23:18,630 De ce nu mi-ai spus că o cunoști? 373 00:23:18,791 --> 00:23:21,701 Ți-ai luat o zi liberă ca să-i investighezi cazul și să-l prinzi pe vinovat. 374 00:23:21,731 --> 00:23:23,301 Ești asistentul ei personal? 375 00:23:23,630 --> 00:23:25,801 Cum pot să stau în jur când am putut să văd... 376 00:23:25,801 --> 00:23:27,501 tipul rău de acolo? 377 00:23:27,501 --> 00:23:29,170 Există un detectiv care se ocupă! 378 00:23:29,271 --> 00:23:31,271 De ce ai intervenit și ai făcut o afacere uriașă din asta? 379 00:23:31,271 --> 00:23:33,840 - Nici măcar nu aveau un suspect. - Exact. 380 00:23:33,840 --> 00:23:36,511 Nici măcar detectivul responsabil nu a putut găsi un suspect. 381 00:23:36,511 --> 00:23:38,951 Cum a aflat doamna Shin Ga Hyeon? 382 00:23:38,981 --> 00:23:42,650 De ce a crezut că Kim a făcut-o și de ce ai avut încredere în ea? 383 00:23:42,781 --> 00:23:44,080 Ei bine, pentru că... 384 00:23:44,320 --> 00:23:47,590 Oricum, nu e grozav că am prins vinovatul? 385 00:23:47,590 --> 00:23:49,491 Dacă avea de gând să fie de partea ei, 386 00:23:49,491 --> 00:23:51,221 Sunt sigur că ar fi ignorat filmările de securitate. 387 00:23:51,731 --> 00:23:52,731 Mulţumesc. 388 00:23:53,531 --> 00:23:56,100 Ji Hyeong Ju. Îți iei mâinile de pe acest caz. 389 00:23:56,261 --> 00:23:57,501 - Ieși. - Căpitanul Heo. 390 00:23:57,731 --> 00:23:59,100 - Ce? - Eu... 391 00:23:59,801 --> 00:24:02,370 Căpitane Heo, îl voi lăsa pe Ji Hyeong Ju să plece acasă. 392 00:24:02,741 --> 00:24:04,471 Hei, du-te acasă. 393 00:24:04,471 --> 00:24:05,570 Pa! 394 00:24:10,181 --> 00:24:11,241 Căpitanul Heo. 395 00:24:11,511 --> 00:24:13,481 Există un raport despre cazul doamnei Seo Yeon Soo. 396 00:24:22,791 --> 00:24:24,560 Joacă-l. 397 00:24:26,191 --> 00:24:28,931 Am adormit coborând de pe munte. 398 00:24:30,201 --> 00:24:31,600 Oprește-te chiar acolo, Seo Yeon Soo! 399 00:24:31,931 --> 00:24:34,031 Apoi am auzit două femei într-o ceartă. 400 00:24:34,031 --> 00:24:35,971 Să mergem la secția de poliție. Poti vorbi acolo. 401 00:24:40,511 --> 00:24:41,610 Seo Yeon Soo. 402 00:24:44,110 --> 00:24:46,080 Nu am vrut să provoc o neînțelegere, 403 00:24:46,080 --> 00:24:48,011 așa că am așteptat acolo o vreme înainte de a coborî. 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,291 Am coborât înapoi după aproximativ 10 minute, 405 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 dar femeia în haine negre stătea încă pe bancă. 406 00:24:56,721 --> 00:24:59,890 Ar fi fost ciudat să trec pe lângă ea, așa că am așteptat puțin, 407 00:25:00,590 --> 00:25:02,900 și a părăsit parcul după ce a făcut-o. 408 00:25:13,570 --> 00:25:14,810 Declarația ei se potrivește cu raportul. 409 00:25:14,810 --> 00:25:16,941 Dacă a plecat după ce a făcut Shin Ga Hyeon, 410 00:25:16,941 --> 00:25:19,011 ar putea fi și el vinovat. 411 00:25:19,910 --> 00:25:21,511 Nu ar face acest raport dacă ar face asta. 412 00:25:25,021 --> 00:25:26,991 Înseamnă asta că doamna Shin Ga Hyeon are un alibi? 413 00:25:26,991 --> 00:25:29,060 Tocmai a fost văzută pe bancă. 414 00:25:29,120 --> 00:25:31,291 Nu știm cât timp a stat acolo. 415 00:25:32,590 --> 00:25:34,890 Hei! Ce faci acolo? 416 00:25:37,900 --> 00:25:39,731 Detectivul Ji, artistul webtoon este aici, nu? 417 00:25:39,900 --> 00:25:42,570 - Chiar a omorât-o? - E aici ca martor. 418 00:25:42,741 --> 00:25:44,701 De ce ai întreba un martor ore întregi? 419 00:25:44,701 --> 00:25:46,511 Oamenii de pe internet și rețelele sociale înnebunesc... 420 00:25:46,511 --> 00:25:48,140 spunând că artistul „Hidden Killer” a devenit un adevărat criminal. 421 00:25:48,241 --> 00:25:50,310 Ești reporterul Hwang, nu-i așa? Reporterul inițial. 422 00:25:50,580 --> 00:25:53,410 Încarci zvonuri pe rețelele de socializare și transformi asta într-un articol. 423 00:25:53,410 --> 00:25:54,810 Asta e specialitatea ta. 424 00:25:55,150 --> 00:25:57,080 Modul în care ai scris greșit câteva cuvinte a fost exact același. 425 00:25:57,551 --> 00:25:59,850 Acest caz nu a fost încă închis. 426 00:26:00,150 --> 00:26:01,551 Ești îngrijorat doar să arunci în aer cazul? 427 00:26:01,551 --> 00:26:03,491 Nu e ca și cum aș fi folosit numele ei adevărat... 428 00:26:03,491 --> 00:26:05,330 sau a inventat un caz. 429 00:26:05,330 --> 00:26:06,931 Dacă e găsită nevinovată, 430 00:26:06,931 --> 00:26:09,900 - Va fi raportat... - Dacă te bat acum... 431 00:26:11,360 --> 00:26:14,130 si imi cer scuze? Asta face totul bine? 432 00:26:14,400 --> 00:26:17,900 - Ce? - Încearcă să te comporți ca un intelect. 433 00:26:17,900 --> 00:26:18,971 În regulă? 434 00:26:20,870 --> 00:26:23,681 - Hei! - Am văzut ceva suspect. 435 00:26:23,681 --> 00:26:25,610 - Suntem aici să facem un raport. - Ce este? 436 00:26:26,211 --> 00:26:29,521 L-am văzut pe artistul „Hidden Killer” stând pe o bancă în parc. 437 00:26:30,051 --> 00:26:32,751 Hei, dacă e cineva aici? 438 00:26:32,920 --> 00:26:35,890 De ce ar fi cineva aici la ora asta? 439 00:26:36,191 --> 00:26:37,420 Ce-i asta? 440 00:26:38,120 --> 00:26:39,330 Cine este acea femeie? 441 00:26:39,961 --> 00:26:43,860 Hei, stai. Nu este ea Maru? 442 00:26:44,160 --> 00:26:46,201 - Știi, din „Ucigașul ascuns”. - Serios? 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,870 Wow, asta e uimitor. 444 00:26:48,001 --> 00:26:49,570 - Hai să-i facem o poză. - Bine. 445 00:26:53,840 --> 00:26:55,011 Bine. 446 00:26:55,610 --> 00:26:56,681 Și un selfie. 447 00:26:59,951 --> 00:27:02,551 - L-am prins pe Maru. - Fața ei goală este și drăguță. 448 00:27:02,551 --> 00:27:04,580 - Mă bucur că ne-am tăiat academia. - Am crezut că e o fantomă. 449 00:27:04,580 --> 00:27:05,721 - Atât de înfricoșător. - E aici să se simtă speriată? 450 00:27:05,721 --> 00:27:07,120 Nu e de mirare că este artista din „Hidden Killer”. 451 00:27:07,551 --> 00:27:09,261 Este chiar aici în această zi, nu? 452 00:27:09,560 --> 00:27:10,920 L-am încărcat imediat ce i-am făcut poza. 453 00:27:11,021 --> 00:27:12,890 Cine a spus că e suspectă? 454 00:27:12,890 --> 00:27:14,461 E peste tot pe internet... 455 00:27:14,791 --> 00:27:16,900 că artistul „Hidden Killer” este investigat. 456 00:27:17,301 --> 00:27:18,570 Nu eram siguri dacă era real, 457 00:27:18,971 --> 00:27:22,301 dar am stiut de indata ce am vazut ca se cauta martori din ziua aceea. 458 00:27:22,600 --> 00:27:24,170 Suntem răsplătiți pentru asta? 459 00:27:25,570 --> 00:27:26,610 Cât primim? 460 00:27:26,971 --> 00:27:29,541 Dar a omorât-o Maru cu adevărat? 461 00:27:29,541 --> 00:27:30,580 Nu! 462 00:27:33,011 --> 00:27:35,051 Ce a fost asta? Nici măcar nu am primit bani. 463 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 - Sunt groaznice. - Să mergem. 464 00:27:39,451 --> 00:27:41,191 Aceasta este harta Parcului Circular. 465 00:27:41,420 --> 00:27:43,320 - Și pozele pe care le-au adus. - Ce? 466 00:27:44,991 --> 00:27:46,761 Imaginile filmului de securitate. Căpitanul Heo. 467 00:27:48,191 --> 00:27:50,731 Dacă a fost văzută aici la 23:15, 468 00:27:50,900 --> 00:27:53,330 este imposibil pentru ea să călătorească până la capăt... 469 00:27:53,771 --> 00:27:55,741 unde a căzut doamna Seo, 470 00:27:55,741 --> 00:27:58,971 apoi să fie surprinsă de camera la 23:37 când iese din parc. 471 00:28:00,011 --> 00:28:01,271 Nu a fost doamna Shin Ga Hyeon. 472 00:28:02,511 --> 00:28:04,441 - Am raportul de autopsie. - Bine. 473 00:28:05,451 --> 00:28:06,511 (Raport de autopsie) 474 00:28:07,451 --> 00:28:08,511 (1. Nimic altceva decât zgârieturi. 2. Ar fi putut aluneca și cădea.) 475 00:28:08,511 --> 00:28:11,620 „Cauza morții: sângerare excesivă de la fractura craniului”. 476 00:28:11,650 --> 00:28:13,691 — Nimic altceva decât zgârieturi. 477 00:28:13,850 --> 00:28:16,461 NFS a mai spus că ar fi putut aluneca și cădea. 478 00:28:16,521 --> 00:28:18,021 Asta e concluzia. 479 00:28:18,320 --> 00:28:21,531 ce faci? Du-te să-i spui vestea fericită. 480 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Da. 481 00:28:26,570 --> 00:28:27,900 De ce să merg? 482 00:28:28,471 --> 00:28:30,070 Detectivul responsabil ar trebui să plece. 483 00:28:38,080 --> 00:28:39,551 Ți-au găsit alibiul. 484 00:28:41,610 --> 00:28:42,650 Cum? 485 00:28:58,060 --> 00:28:59,301 Ești bine? 486 00:28:59,431 --> 00:29:00,600 Despre ce? 487 00:29:01,400 --> 00:29:03,570 Cum am fost interogat timp de patru ore? 488 00:29:03,670 --> 00:29:06,170 Cum este numele meu cel mai căutat cuvânt în acest moment? 489 00:29:06,541 --> 00:29:09,880 Dacă nu e așa, cum m-a trădat fanul meu... 490 00:29:09,880 --> 00:29:10,981 sa fii recompensat? 491 00:29:19,051 --> 00:29:22,021 Sunt bine. Primesc nenumărate comentarii îngrozitoare în fiecare săptămână. 492 00:29:22,620 --> 00:29:24,021 Așa ceva nu mă înțeleg. 493 00:29:28,560 --> 00:29:29,630 Kim Dae Sung este... 494 00:29:31,201 --> 00:29:32,271 arestat. 495 00:29:33,971 --> 00:29:36,140 - Serios? - Nu sunt sigur dacă este reconfortant, 496 00:29:36,441 --> 00:29:37,471 dar să-i spunem chiar... 497 00:29:38,441 --> 00:29:40,241 de când l-am prins pe Kim Dae Sung. 498 00:29:46,051 --> 00:29:47,211 Multumesc. 499 00:29:52,221 --> 00:29:53,350 Vrei să te duc acasă? 500 00:29:53,350 --> 00:29:55,860 Nu, e în regulă. Pot să merg acasă singură. 501 00:29:56,191 --> 00:29:57,320 Ar trebui să pleci. 502 00:29:57,890 --> 00:29:58,961 Bine. 503 00:29:59,531 --> 00:30:02,100 - La revedere. - Atenție. 504 00:30:07,670 --> 00:30:09,170 Deci așa s-a terminat. 505 00:30:09,771 --> 00:30:12,410 Bine. Vă rugăm să continuați să faceți tot posibilul.